El manuscrito de Simón, 1821: primer texto traducido en lengua de signos
Portada del nº 2 de REVLES
Descargar

Palabras clave

sordos
lengua de signos
manuscrito signado
formación moral y religiosa

Resumen

Los estudios históricos sobre las lenguas de signos han estado estrechamente ligados a los estudios sobre la educación formal de las personas sordas, mientras soslayaban otros ámbitos de actuación y de atención, quizás por la creencia de que difícilmente se iba a encontrar algo mejor que lo que, a diario, se hacía y se encontraba registrado y documentado en la escuela; pero si sobrepasamos el marco escolar aparece una realidad bien distinta. El ejemplo más sobresaliente es el manuscrito de Simón del 1821, en el que, por primera vez, se muestra la potencialidad de la lengua de signos en la formación moral y religiosa de las personas sordas. Presentar a la comunidad científica el manuscrito de Francisco de Paula Simón, el contexto histórico en el que se produjo, el marco del hallazgo bibliográfico y, principalmente, destacar la importancia del glosario de signos que presenta y la composición sintáctica de la entonces incipiente lengua de signos y su continuidad en el tiempo, es el objetivo de este artículo. Un manuscrito, de próxima publicación, que destaca la capacidad comunicativa de la lengua de signos y la competencia de las personas sordas para adoptarlos, nos ayudará no solo a conocer cómo signaban nuestros antepasados sordos en su relación con la realidad natural y social, sino a profundizar lingüísticamente en la génesis de los signos que presenta, su concordancia y su evolución diacrónica. Constituye el primer marco referencial –un tratado de doctrina cristiana signado– para que los expertos (historiadores, lingüistas, intérpretes y personas sordas) pongan en juego sus habilidades intelectuales y manuales.

Descargar

Citas

ARSEM, Archivo de la Real Sociedad Económica Matritense de los Amigos del País. Efemérides de España. Madrid: Gaceta de Madrid.
R. B., Real Biblioteca. Breve Tratado de Doctrina Cristiana para la enseñanza de Sordo-mudos; y para que los sacerdotes sin necesidad de poseer radicalmente el idioma pantomímico puedan instruirles y recivirles confesion, compuesto por D. Francisco de Paula Simón y Enrich, Maestro con real titulo de Sordo-mudos, y de Primera educación de la Ciudad de Barcelona, y Socio de la Real Academia de ciencias naturales y artes de la misma. Signatura: II/3552.
Astros, P. d' (1830). Catéchisme des sourds-muets qui ne savent pas lire. Paris: E. Bricon.
Ballesteros, J. M. y Fernández, F. (1845) y (1863). Curso elemental de Instrucción de Sordo-Mudos: obra útil a estos desgraciados, a sus padres y maestros y a todas las personas que se ocupan de educación. Parte primera, Historia, teoría y programa de la enseñanza. Parte segunda, Práctica de la enseñanza. Madrid: Imprenta del Colegio de Sordo-Mudos y Ciegos.
Carreras, J. (1957). La universidad, el instituto, los colegios y las escuelas de Barcelona en los siglos XVIII y XIX. Barcelona: Bosch.
Estrada, M. T. (1817). Oración inaugural que a la abertura de la Academia de Sordo-Mudos establecida en la Casa Consistorial de esta Ciudad Dixo el R.P.F. Manuel Thomás Estrada en 4 de diciembre de 1816. Barcelona: Oficina de Juan Francisco Piferrer.
Exámen público que tendrán los alumnos del Real Colegio de Sordo-mudos de esta Corte, el 10 de septiembre de 1806. Madrid: Gomez Fuentenebro.
Fernández, F. (1851). Diccionario usual de mímica y dactilología. Madrid: Imprenta del Colegio de Sordo-mudos y Ciegos.
Ferrerons, R. (1999). “Acerca del maestro de sordos francés Juan Albert Martí”. Faro del Silencio, 170.
Gascón, A. (2014). “El catecismo para sordos de Lorenzo Hervás y Panduro”. Cultura Sorda.
Gascón, A. (2011). La influencia encubierta de Hervás y Panduro, en la labor pedagógica de Manuel Estrada, tercer maestro de la Escuela Municipal de Sordomudos de Barcelona. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Gascón, A. (2010). “Se descubre, de forma casual, el método pedagógico utilizado por Salvador Vieta y Catá, segundo maestro de sordos en la Escuela Municipal de Sordomudos de Barcelona”. Cultura Sorda.
Gascón, A. y Storch de Gracia, J, G. (2004). Historia de la educación de los sordos en España. Madrid: Centro de Estudios Ramón Areces.
Granell, M. (1932). Historia de la Enseñanza del Colegio Nacional de Sordomudos. Madrid: Imprenta del Colegio Nacional de Sordomudos.
Guía de forasteros en Barcelona para el año 1821, Barcelona: s. d.
Hernández, T. (1821). Discurso pronunciado en el examen público de los Sordomudos del Colegio de Madrid, la tarde del 14 de Noviembre de 1820. Madrid: Imprenta de la Minerva Española.
Hernández, T. (1815). Plan de enseñar a los sordomudos el idioma español. Madrid: Imprenta Real.
Hernández, T. (1814). Discurso pronunciado en la apertura del Real Colegio de Sordo-mudos la tarde del 16 de Octubre de 1814. Madrid: Imprenta de Sancha.
Hervás, L. (1795). Escuela Española de Sordomudos o Arte para enseñarles a escribir y hablar el idioma español: Volumen I. Madrid: Imprenta Real.
Hervás, L. (1795). Escuela Española de Sordomudos o Arte para enseñarles a escribir y hablar el idioma español: Volumen II. Madrid: Imprenta Fermín Villalpando. (El “Catecismo de Doctrina Christiana para Instrucción de los Sordomudos” se encuentra anexo al t. II, págs. 321-376).
Lambert, L. (1859). La religion et les devoirs moraux de la vie enseignés aux sourds-muets illettrés qui sont hors des institutions. Paris: H. Vrayet de Surcy.
Martínez, P. (2016). La educación de los sordos en la primera mitad del siglo XIX a través del “Colegio de Sordo-mudos de Madrid” (1805-1857), Tesis doctoral. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Rispa, A. (1865). Memoria relativa a las enseñanzas de los Sordo-mudos y de los Ciegos. Barcelona: Establecimiento Tipográfico de Narciso Ramírez y Rialp.
Sáez-Rico, A. (1973). La educación general en Cataluña durante el Trienio Constitucional (1820-1823). Barcelona: Universidad de Barcelona.
Sánchez de Yebra, M. (1593). Libro llamado Refugium Infirmorun, muy útil y provechoso para todo género de gente, en el cual se contienen muchos avisos espirituales para socorro de los afligidos enfermos, y para ayudar a bien morir a los que están en lo último de sus vidas, con un Alfabeto de S. Buenaventura para hablar por la mano. Madrid: Luys Sánchez.
Sicard, R. A. (1792). Catéchisme ou Instruction Chretienne á l’usage des Sourds-Muets. París: Près L’Arsenal.
Creative Commons License
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObrasDerivadas 4.0.